Convertir sous-titres ASS / SSA en SRT

Lots + ZIP

Analysez les dialogues [Events] des scripts .ass et .ssa, retirez les balises {\pos} et exportez des fichiers .srt propres en local.

100 % côté client — Vérifiez 0 octet envoyé dans RéseauVérifiez 0 octet envoyé dans l'onglet Réseau

ou déposez des fichiers ici · Ctrl V pour coller · ou déposez des scripts de sous-titres .ass ou .ssa
  • 100 % local navigateur
  • Retire balises {\pos} / {\fad}
  • Convertit retours \N proprement

Aperçu instantané Avant & Après

Avant (Entrée)anime-sub.ass
[Script Info]
Title: Sample

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:04.20,Default,,0,0,0,,{\pos(640,680)\fad(150,150)}Opening theme starts\NLine two
Après (Sortie).srt
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,200
Opening theme starts
Line two

Comparaison des spécifications source et cible: ASS / SSA → SRT

PropriétéSource : ASS / SSACible : SRT
Type de structureSous-titresSous-titres
Lisibilité humaineMoyenneÉlevée
Support d'imbricationNonNon
Efficacité jetons LLMFaibleMoyenne
Extension.ass.srt
Type MIMEtext/x-ssaapplication/x-subrip
Idéal pourFansubs d'animation stylisés, effets karaoké, polices personnalisées et incrustations vectorielles.Mises en ligne YouTube, lecteurs vidéo locaux, logiciels de montage (NLE) et édition universelle.

Fonctionnement

Convertir des sous-titres ASS/SSA en SRT

Transformez des scripts fansub stylisés en pistes SubRip universelles compatibles TV connectées et lecteurs web.

  1. Choisissez .ass ou .ssaDéposez un ou plusieurs scripts SubStation Alpha.
  2. Retirez les balises d'effetGardez Supprimer les balises ASS actif pour éliminer {\pos(...)}, {\fad(...)} et tracés vectoriels.
  3. Téléchargez le SRT propreExportez en .srt universel ou enchaînez vers SRT vers VTT ou Décaler sous-titres.

FAQ

Questions fréquentes

Que deviennent les retours à la ligne \N et \n dans ASS ?

Tant \N que \n dans les dialogues ASS se convertissent proprement en sauts de ligne SRT multilignes.

Les répliques sont-elles triées chronologiquement si le script est désordonné ?

Oui. Les blocs sont triés par heure de début et renumérotés en séquence à partir de 1.

Puis-je convertir .ass directement en WebVTT ?

Convertissez ASS vers SRT d'abord, puis cliquez en un geste sur Poursuivre avec SRT vers VTT.