Convertir subtítulos ASS / SSA a SRT
Lote + ZIPAnaliza líneas Dialogue en [Events] de guiones .ass y .ssa, elimina etiquetas {\pos} y exporta archivos .srt limpios en local.
o suelta archivos aquí · Ctrl V para pegar · o suelta guiones de subtítulos .ass o .ssa
- 100% local en navegador
- Quita {\pos} y {\fad}
- Convierte saltos \N limpios
Vista previa instantánea antes y después
[Script Info]
Title: Sample
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:04.20,Default,,0,0,0,,{\pos(640,680)\fad(150,150)}Opening theme starts\NLine two1
00:00:01,500 --> 00:00:04,200
Opening theme starts
Line twoComparativa de especificaciones entre formato de origen y destino: ASS / SSA → SRT
| Propiedad | Origen: ASS / SSA | Destino: SRT |
|---|---|---|
| Tipo de estructura | Subtítulos | Subtítulos |
| Legibilidad humana | Media | Alta |
| Soporte de anidación | No | No |
| Eficiencia de tokens LLM | Baja | Media |
| Extensión de archivo | .ass | .srt |
| Tipo MIME | text/x-ssa | application/x-subrip |
| Ideal para | Fansubs de anime con estilo, efectos karaoke, fuentes personalizadas y carteles vectoriales en pantalla. | Subidas a YouTube, reproductores de escritorio, líneas de tiempo NLE y edición universal de subtítulos. |
Cómo funciona
Cómo convertir subtítulos ASS/SSA a SRT
Transforma guiones fansub estilizados en pistas SubRip universales compatibles con televisores y reproductores web.
- Elige archivos .ass o .ssaSuelta uno o varios archivos de subtítulos SubStation Alpha.
- Limpia etiquetas de estiloMantén activado Quitar etiquetas ASS {\pos} para suprimir {\pos(...)}, {\fad(...)} y comandos vectoriales.
- Descarga SRT limpioExporta archivos .srt universales o continúa directo hacia SRT a VTT o Desplazar Tiempos Subtítulos.
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Qué ocurre con los saltos \N y \n propios de ASS?
Tanto \N como \n dentro de Dialogue se convierten automáticamente en saltos de línea multilínea estándar en SRT.
¿Se ordenan cronológicamente si las líneas Dialogue vienen desordenadas?
Sí. Las líneas se ordenan por tiempo de inicio y se renumeran secuencialmente desde 1.
¿Puedo pasar un .ass directamente a WebVTT?
Convierte primero ASS a SRT y luego pulsa Continuar con SRT a VTT en la tarjeta de resultado en un solo clic.