Guides

SRT vs WebVTT vs ASS : guide de conversion et synchronisation

Maîtrisez les règles exactes d'horodatage SRT, WebVTT et ASS/SSA : convertissez, nettoyez les doublons glissants et recalez la synchro en local.

2 min de lecture de lecture

Réponse rapide: `.srt` utilise une virgule pour les millisecondes (`00:01:02,500`) dans les logiciels de montage, `.vtt` emploie un point pour les lecteurs web HTML5, et `.ass` ajoute styles et positionnement. TxtTo convertit ces formats, nettoie vers `.txt` et décale les codes temporels localement.

Comparatif SRT, WebVTT et ASS/SSA

Chaque lecteur vidéo attend son propre format de légendes. La balise HTML5 `<video>` exige WebVTT (`.vtt`), les lecteurs bureautiques et YouTube préfèrent SubRip (`.srt`), tandis que les fansubs d'animation exploitent ASS/SSA (`.ass`).

Passer d'un format à l'autre implique de gérer séparateurs de millisecondes, en-têtes, balises de positionnement et retours à la ligne.

text
SRT:    00:00:01,250 --> 00:00:04,500
WebVTT: 00:00:01.250 --> 00:00:04.500   (requires WEBVTT header)

Convertir proprement SRT et ASS pour lecteurs web et bureau

Pour alimenter une balise `<track>`, SRT to WebVTT ajoute l'en-tête `WEBVTT` et remplace la virgule des millisecondes par un point. À l'inverse, VTT to SRT supprime les balises CSS `<c>` et normalise les temps courts `MM:SS.mmm`.

Lors de la conversion de scripts `.ass`, le retrait des balises `{...}` évite d'afficher des coordonnées brutes à l'écran.

Convertir SRT en WebVTT localement

Recaler des sous-titres désynchronisés à la milliseconde près

Si un générique a été coupé ou ajouté, toutes les répliques dérivent d'un décalage fixe. Sans réencoder la vidéo, décalez tous les temps de début et fin de `+1500` ms ou `-800` ms — avec butée sécurisée à `00:00:00,000`.

Décaler les horodatages SRT/VTT en ms

Extraire une transcription texte dédupliquée pour les LLM

Les fichiers `.vtt` générés automatiquement répètent souvent la ligne précédente en défilement sur deux lignes. SRT to TXT retire horodatages, numéros et doublons glissants pour obtenir des paragraphes fluides.

Extraire des transcriptions propres de SRT/VTT/ASS

Références

Questions fréquentes

Puis-je garder des balises de position SRT comme {\an8} lors de la conversion VTT ?

Oui. Décochez la suppression des balises de positionnement pour conserver les indices pris en charge, ou gardez-la cochée pour un WebVTT standard épuré.

Que se passe-t-il si un décalage négatif pousse la première réplique sous 00:00:00 ?

Avec le plafonnement à zéro activé, tout temps négatif est ramené à 00:00:00,000 afin de ne jamais produire d'horodatage invalide.

Pourquoi des caractères bizarres s'affichent-ils dans un vieux fichier SRT sur Mac ?

Beaucoup d'anciens SRT sont encodés en GBK, Big5 ou Windows-1252 plutôt qu'en UTF-8. Passez-les d'abord par GBK to UTF-8.

Formats associés

Comparatifs associés

Guides associés