將 ASS / SSA 特效字幕轉為 SRT
批次 + ZIP於本機解析 .ass 與 .ssa 腳本的 [Events] Dialogue 資料列,移除 {\pos} 覆寫標籤並匯出乾淨 .srt 檔案。
或將多個檔案拖曳至此 · Ctrl V 快速貼上 · 或拖放 .ass 或 .ssa 字幕腳本
- 100% 瀏覽器本機執行
- 移除 {\pos} / {\fad} 標籤
- 乾淨轉換 \N 換行符號
即時轉換前後預覽
[Script Info]
Title: Sample
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:04.20,Default,,0,0,0,,{\pos(640,680)\fad(150,150)}Opening theme starts\NLine two1
00:00:01,500 --> 00:00:04,200
Opening theme starts
Line two來源格式與目標格式規格比較: ASS / SSA → SRT
| 規格屬性 | 來源格式:ASS / SSA | 目標格式:SRT |
|---|---|---|
| 結構類型 | 時間軸字幕 | 時間軸字幕 |
| 人類可讀性 | 中 | 高 |
| 支援巢狀結構 | 不支援 | 不支援 |
| LLM Token 效率 | 低 | 中 |
| 副檔名 | .ass | .srt |
| MIME 類型 | text/x-ssa | application/x-subrip |
| 最適合用於 | 動畫字幕組樣式字幕、卡拉 OK 特效、自訂字型與向量定位畫面註記。 | YouTube 上傳、桌面媒體播放器、非線性剪輯時間軸與通用字幕編輯。 |
運作方式
如何將 ASS/SSA 字幕轉換為 SRT
將具特效的字幕組腳本轉為智慧電視與網頁播放器皆支援的通用 SubRip 字幕。
- 選擇 .ass 或 .ssa 檔案拖放單份或多份 SubStation Alpha 字幕腳本。
- 移除特效覆寫標籤保持「移除 ASS {\pos} 特效覆寫標籤」啟用,清除 {\pos(...)}、{\fad(...)} 與繪圖指令。
- 下載乾淨 SRT匯出通用 .srt 檔案,或直接接續至 SRT 轉 VTT 或字幕時間軸位移。
常見問題
常見問題解答
ASS 對白中的 \N 與 \n 換行字元會如何轉換?
ASS Dialogue 文字裡的 \N 與 \n 會乾淨轉成標準的多行 SRT 字幕換行。
若檔案中的 Dialogue 行時間軸順序錯亂會先排序嗎?
會的。工具會依開始時間重新由早到晚排序,並從 1 開始依序重新編號。
可以把 .ass 直接轉為 WebVTT 格式嗎?
可先將 ASS 轉為 SRT,再於結果卡片上點擊「接續使用 -> SRT 轉 VTT」一鍵完成轉換。