ガイド

SRT vs WebVTT vs ASS:字幕形式の変換とタイミング同期ガイド

SRT・WebVTT・ASS/SSA 字幕の正確なタイムスタンプ規則を比較し、形式変換・自動字幕の重複除去・ミリ秒単位の音ズレ修正をローカルで行います。

読了目安 2分

クイックアンサー: `.srt` はミリ秒区切りにカンマ(`00:01:02,500`)を使い動画編集ソフトで広く対応、`.vtt` はドット区切りで HTML5 プレーヤー標準、`.ass` は高度な装飾や位置指定に対応します。TxtTo は相互変換や `.txt` 抽出、ミリ秒単位のタイムシフトをローカル実行します。

SRT・WebVTT・ASS/SSA の違いを比較

動画の配信先によって求められる字幕形式は異なります。HTML5 の `<video>` プレイヤーは WebVTT(`.vtt`)が必須、デスクトッププレイヤーや YouTube 入稿では SubRip(`.srt`)、凝ったテロップ演出やアニメ字幕では ASS/SSA(`.ass`)が広く使われます。

相互変換ではミリ秒の句読点(カンマ vs ピリオド)、ヘッダー行、装飾オーバーライドタグ、改行コードを正しく扱う必要があります。

text
SRT:    00:00:01,250 --> 00:00:04,500
WebVTT: 00:00:01.250 --> 00:00:04.500   (requires WEBVTT header)

Web プレイヤーおよびデスクトップ向けに SRT・ASS を綺麗に相互変換

ブラウザの `<track>` タグで字幕を表示するには、SRT to VTT で先頭に `WEBVTT` ヘッダーを追加しカンマをピリオドへ変換します。逆方向の VTT to SRT では `<c>` CSS タグを取り除き、`MM:SS.mmm` 形式のタイムスタンプを補完正規化します。

`.ass` スクリプトを変換するときは、`{...}` 装飾タグの除去を有効にすることで、生の座標指定が字幕文字として表示されるのを防げます。

SRT をローカルで WebVTT に変換する

ミリ秒単位のオフセット指定で音ズレ字幕を一括修正

動画冒頭のイントロ映像を追加・削除したことで字幕全体が一定時間ズレてしまった場合、動画を再エンコードせず全字幕の開始・終了時刻を `+1500` ms や `-800` ms シフトするだけで解決します(0 秒未満は `00:00:00,000` で安全にクランプ可能)。

SRT / VTT のタイムスタンプをミリ秒シフト

LLM 要約向けに重複行のないプレーンテキスト文字起こしを抽出

配信プラットフォームから書き出した自動生成 `.vtt` 字幕は、2 行スクロール表示の関係で直前のセリフが重複していることがあります。SRT to TXT ならタイムスタンプ・連番・重複スクロール行を一括除去して読みやすい文字起こしを作成できます。

SRT / VTT / ASS から綺麗なテキストを抽出

参考文献

よくある質問

SRT を VTT に変換する際、{\an8} などの表示位置ヒントを残すこともできますか?

はい。「SRT の位置・フォントタグを除去」をオフにすると対応ヒントを保持し、オンにするとクリーンな標準 WebVTT キューを生成します。

マイナス方向へ時間をずらして最初の字幕が 00:00:00 より前になったらどうなりますか?

「負のタイムスタンプを 00:00:00 に丸める」がオンになっていれば、不正なマイナス時刻にならず 00:00:00,000 に安全固定されます。

古い SRT 字幕を macOS で開くと文字化けする原因は何ですか?

古い SRT ファイルの多くは UTF-8 ではなく Shift-JIS、GBK、Big5、Windows-1252 で保存されています。先に GBK to UTF-8 で UTF-8 化すると直ります。

関連フォーマット

関連比較ページ

関連ガイド