Guias
SRT vs WebVTT vs ASS: Guia de Conversão e Sincronia de Legendas
Entenda as regras exatas de tempo de legendas SRT, WebVTT e ASS/SSA — converta formatos, limpe repetições e ajuste sincronia localmente.
Resposta rápida: `.srt` usa vírgula para milissegundos (`00:01:02,500`) com ampla compatibilidade em editores, `.vtt` utiliza ponto em players HTML5 web e `.ass` suporta estilos avançados e posicionamento. O TxtTo converte entre formatos, limpa tags para `.txt` e ajusta tempos na RAM local.
Comparando SRT, WebVTT e ASS/SSA lado a lado
Cada destino de vídeo espera um formato específico de legenda. Players HTML5 `<video>` exigem WebVTT (`.vtt`), players desktop e o YouTube preferem SubRip (`.srt`), e fansubs de anime/karaokê usam ASS/SSA estilizado (`.ass`).
Converter entre eles requer ajustar pontuação de milissegundos, cabeçalhos de bloco, tags de posicionamento e quebras de linha com precisão.
SRT: 00:00:01,250 --> 00:00:04,500
WebVTT: 00:00:01.250 --> 00:00:04.500 (requires WEBVTT header)Convertendo SRT e ASS com limpeza para players web e desktop
Para publicar legendas dentro de um elemento `<track>` no navegador, SRT para WebVTT insere o cabeçalho `WEBVTT` e converte vírgulas decimais em pontos. No caminho inverso, VTT para SRT remove tags CSS `<c>` e normaliza tempos `MM:SS.mmm`.
Ao converter scripts `.ass`, remover tags de substituição `{...}` evita que coordenadas brutas apareçam em legendas simples.
Corrigindo legendas fora de sincronia com ajuste em milissegundos
Se uma vinheta de abertura foi cortada ou inserida em um vídeo, todas as legendas deslocam por um intervalo fixo. Em vez de renderizar o vídeo novamente, desloque todos os horários em `+1500` ms ou `-800` ms — limitando com segurança em `00:00:00,000`.
Extraindo transcrições limpas e sem duplicatas para LLMs
Transcrições `.vtt` geradas automaticamente por plataformas de vídeo repetem linhas anteriores em blocos rolantes de 2 linhas. SRT para TXT remove tempos, índices e repetições para deixar parágrafos limpos e legíveis.
Referências
Perguntas frequentes
Posso manter tags de posicionamento SRT como {\an8} ao converter para VTT?
Sim. Desmarque Remover Tags de Alinhamento/Fonte SRT para preservar dicas de posição onde houver suporte, ou mantenha marcado para blocos WebVTT limpos.
O que acontece se um deslocamento negativo empurrar o primeiro bloco para abaixo de 00:00:00?
Com Limitar Tempos Negativos a 00:00:00 ativado, qualquer tempo negativo é travado com segurança em 00:00:00,000 em vez de gerar marcas negativas inválidas.
Por que aparecem caracteres estranhos ao abrir legendas SRT antigas no macOS?
Muitos arquivos SRT antigos usam GBK, Big5 ou Windows-1252 em vez de UTF-8. Passe o arquivo primeiro por GBK para UTF-8 para restaurar legendas Unicode limpas.
Formatos relacionados
Comparativos relacionados
Guias relacionados
- Corrigindo Texto Corrompido GBK, Big5, Shift-JIS e EUC-KR LocalmenteDiagnostique e repare arquivos de texto CJK corrompidos (GBK, GB18030, Big5, Shift-JIS, EUC-KR) para UTF-8 limpo sem nenhum upload.
- Removendo Símbolos de Markdown de IA para Word, E-mail e Docs LimposRemova **negrito**, ### títulos e cercas de código de respostas de IA — ou converta Markdown em HTML Rich Text para Word, Docs e Gmail.
- Convertendo E-books EPUB para Markdown no Obsidian e Estudo com IAExtraia e-books EPUB sem DRM localmente em notas Markdown para Obsidian ou ZIPs por capítulo preservando títulos, links e ordem.