.ass · text/x-ssa

ASS / SSA: Legenda Advanced SubStation Alpha

ASS/SSA (.ass / .ssa) armazena seções estilo INI [Script Info], [V4+ Styles] e linhas [Events] Dialogue com tags inline como {\pos(x,y)} e quebras \N.

Resposta rápida: ASS/SSA (.ass / .ssa) armazena seções estilo INI [Script Info], [V4+ Styles] e linhas [Events] Dialogue com tags inline como {\pos(x,y)} e quebras \N. Fansubs estilizados de anime, efeitos de karaokê, fontes personalizadas e placas posicionadas em tela.

Tipo de estruturaLegenda
Legibilidade humanaMédia
Suporte a aninhamentoNão
Eficiência de tokens LLMBaixa
Extensão do arquivo.ass
Tipo MIMEtext/x-ssa
Indicado paraFansubs estilizados de anime, efeitos de karaokê, fontes personalizadas e placas posicionadas em tela.

Pontos fortes

  • Suporta coordenadas exatas X/Y na tela, animações, bordas e karaokê
  • Separa estilos visuais nomeados das linhas temporais de diálogo
  • Lida com faixas bilíngues dentro de um único script

Limitações

  • Sem suporte na maioria dos players web, smart TVs e aplicativos móveis
  • Blocos de substituição {\...} inline tornam o texto bruto ilegível
  • Cabeçalhos longos de [Events] adicionam muito ruído de tokens para transcrições

Referências

Converter e limpar ASS / SSA localmente

Guias técnicos relacionados

Formatos relacionados

Todos os 24 formatos

Perguntas frequentes sobre ASS / SSA

Como ASS para SRT remove tags de estilo como {\pos(640,680)}?

O TxtTo lê o formato [Events] Dialogue, remove blocos de substituição {...} inline, converte \N em quebras de linha e formata os tempos para SRT.

Qual é a diferença entre arquivos .ssa e .ass?

ASS (Advanced SubStation Alpha v4+) estende o SSA v4 com posicionamento extra e comandos de desenho; ambos usam a mesma estrutura [Events] de diálogo.

Legendas ASS podem ser convertidas diretamente em texto legível?

Sim. Você pode converter ASS para SRT antes ou enviar .ass direto para SRT para TXT para extrair apenas o diálogo limpo.