.ass · text/x-ssa

ASS / SSA: ASS / SSA 스타일 자막 형식

ASS/SSA(.ass / .ssa)는 [Script Info], [V4+ Styles], [Events] Dialogue 행으로 구성되며 {\pos(x,y)} 제어 태그와 \N 줄바꿈을 포함합니다.

빠른 답변: ASS/SSA(.ass / .ssa)는 [Script Info], [V4+ Styles], [Events] Dialogue 행으로 구성되며 {\pos(x,y)} 제어 태그와 \N 줄바꿈을 포함합니다. 스타일이 입혀진 애니메이션 팬섭 자막, 노래방 효과, 사용자 글꼴 및 벡터 좌표 자막.

구조 유형자막형
사람 가독성보통
중첩 지원미지원
LLM 토큰 효율낮음
파일 확장자.ass
MIME 유형text/x-ssa
추천 용도스타일이 입혀진 애니메이션 팬섭 자막, 노래방 효과, 사용자 글꼴 및 벡터 좌표 자막.

장점

  • 정밀한 X/Y 화면 좌표 배치, 애니메이션, 외곽선 및 노래방 타이밍 효과 지원
  • 명명된 시각 스타일 정의와 대사 타이밍 행을 깔끔하게 분리 관리
  • 단일 스크립트 내에서 다국어 이중 자막 트랙 구현에 유리

단점 및 주의사항

  • 대부분의 웹 비디오 플레이어, 스마트 TV 및 모바일 앱에서 기본 미지원
  • 본문 속 {\...} 제어 블록 때문에 일반 텍스트로 바로 읽기 매우 어려움
  • 방대한 [Events] 메타데이터 헤더로 인해 대본 활용 시 토큰 노이즈가 큼

참고 자료

ASS / SSA 로컬 변환 및 정리 도구

관련 엔지니어링 가이드

ASS / SSA 자주 묻는 질문

ASS to SRT는 {\pos(640,680)} 같은 스타일 태그를 어떻게 제거하나요?

[Events] Dialogue 포맷 헤더를 파싱해 인라인 {...} 제어 블록을 지우고 \N을 실제 줄바꿈으로 바꾼 뒤 SRT 타임코드로 변환합니다.

.ssa 파일과 .ass 파일은 무엇이 다른가요?

ASS(Advanced SubStation Alpha v4+)는 SSA v4에 고급 좌표 및 드로잉 명령을 확장한 버전이며, 두 형식 모두 동일한 [Events] 구조를 가집니다.

ASS 자막에서 바로 읽기 편한 대본 텍스트를 뽑아낼 수 있나요?

네. 먼저 ASS to SRT로 바꾸거나 .ass 파일을 곧바로 SRT to TXT에 넣어 깔끔한 대화문만 추출할 수 있습니다.